پورتال۱ آرشیو وب فارسی:سیمرغ: اگر بخواهیم تمام حس های شیرین دنیا را در یک تصویر خلاصه کنیم، آن زمانی هست که مادری برای کودک خود لالایی میخواند . اما اگر دقیق تر به متن این لالایی ها گوش دهیم ،  متوجه خواهیم شد که همیشه هم این لالایی ها شیرین و دوست داشتنی نیستند .
متن شعر ۱۲ لالایی وحشتناک را بخوانید در این مقاله سعی می کنیم ۱۲ مورد از ترسناک ترین لالایی ها در سراسر دنیا را ذکر کنیم. برخی از این لالایی ها به قدری وحشتناک اند که میتوانند خواب را از چشم کودک بربایند:

۱٫ لالایی  نانا ننی(Nana Nenê) در بزریل:
این لالایی در واقع فراخوانی شخصیتی به اسم کوچک Cuca ( شخصیتی شبیه تمساح که از افسانه های قدیمی گرفته شده هست ) هست . ایده ی این لالایی نبود حفاظت والدین از کودک بوده و یک هیولای ترسناک  به اسم کوچک Bicho Papão در حال قدم زدن در پشت بام هست .

آرام باش کودک کوچک من
کوکا برای بردن تو می آید
پدرت به مزرعه رفته و مادرت سرکار هست.

هیولایی با صورت سیاه
این کودک را با خود ببر
کودکی که گریه میکند

لولو
پشت بام را ترک کن
بگذار کودک من در آرامش بخوابد .

لالایی های ترسناک

۲٫ لالایی Duérmete Niño در اسپانیا: این لالایی به صورت ها و شکل های مختلف در اسپانیا و آمریکا خوانده  می شود .این لالایی به شما هشدار میدهد که اگر سر وقتی به رختخواب خود نروید ، هیولایی به اسم کوچک کوچک coco  شما را خواهد خورد . در برخی از کشورها ، این هیولا با هیولای دیگری به اسم کوچک کوچک el Lobo ( یک گرگ) جایگزین میشود که آن را ترسناکتر می سازد .

بخواب کودک من
همین الان بخواب
وگرنه کوکو خواهد آمد و تو را با خود خواهد برد

بخواب کودک من
همین الان بخواب
وگرنه کوکو می آید و تو را باخود می برد.

۳٫    لالایی Dodo Titit در هائیتی:
در هائیتی این یک خرچنگ هست که وقتی والدین در منزل نیستند برای بردن کودک می آید .
بخواب- بخواب کودک کوچک من
بخواب- بخواب کودک کوچک من

اگر نخوابی ، خرچنگ تو را خواهد خورد
اگر نخوابی ، خرچنگ تو را خواهد خورد

مادرت اینجا نیست ، او به بازار رفته هست .
پدرت هم اینجا نیست ، او به ماهیگیری رفته هست .
اگر نخوابی خرچنگ تو را خواهد خورد

۴٫  لالایی Bayu Bayushki Bayu در روسیه :
در  روسیه ، این یک گرگ هست که شما را از لبه ی تخت به جنگل می برد :

بخواب ، بخواب ، بخواب
نزدیک لبه ی تخت نرو

وگرنه گرگ خاکستری خواهد آمد
 و تو را  با خود به جنگل خواهد برد
زیر  ریشه ی درخت بید

۵٫ لالایی نینا نانا(Ninna Nanna) در ایتالیا :
در ایتالیه ، یک هیولای پیر به شکل گرگ سفید شما را با خود خواهد برد زیرا مادرتان از او خواسته تا شما را با خود ببرد .

نینا نانا ، نینا
این بچه را به چه کسی باید بدهم ؟

اگر به هیولای پیر بدهم
او را برای هفته ها خواهد برد

اگر او را به لولو بدهم
او را برای تمام سال خواهد برد

اگر او را به گرگ سفید بدهم
برای مدت طولانی با خودش خواهد برد

لالایی کودک زیبای مرا بخوابان
او را به خواب ببر

عکس لالایی ترسناک

۶٫  لالایی Lelo Ledung در جاوه :
در جزیره ی اندونزی جاوه ، یک غول ترسناکی وجود دارد که به دنبال کودکانی هست که زیاد گریه میکنند . به نظر این افراد ، گریه شما را زشت میکند.

ساکت باش ، گریه نکن
کودک زیبا چهره من
اگر گریه کنی ، زیبا نخواهی بود

یک زن با اهمیت شو
افتخاری برای پدر و مادرت
یک جنگجو ی شجاع برای کشورت

آرام باش کودک من
ماه کامل هست
مانند سر یک غول ترسناک

وای ، چه کسی به دنبال بچه هایی می گردد که زیاد گریه میکنند
آرام باش کودک زیبای من
اگر زیاد گریه کنی عصبانی می شوم

۷و ۸ :لالایی Bíum, bíum, Bambaló و لالایی Sofðu nú svínið þitt در ایسلند:
 در ایسلند معمولا موجودات ترسناک زیادی وجود دارد . موجوداتی که حتی نمی دانید چه چیزی هستند . تنها چیزی که می دانید این هست که آنها در کمین اند:

Beeum ، Beeum ،با مبالو
دوست کوچک من با آرامش بخواب
اما بیرون
چهره ی ترسناکی پشت پنجره کمین کرده هست
همچنین این لالایی نیز در ایسلند خوانده می شود:

بخواب .
به خواب عمیقی برو

۹ .لالایی پری کوهستانی در اسکاتلند :
در اسکاتلند ، موجودات ترسناکی که شما را با خود ببرد وجود ندارد . تنها کاری که مادر شما انجام میدهد این هست که شما را رها کند تا گم شوید :

کودکم را  آنجا در حال خواب رها کردم ،  در حال خواب
کودک را آنجا در حال خواب رها کردم
تا توت جمع کند

اما کودک زیبایم را گم کردم
بچه آهوی زیبایی دیدم
اما هرگز کودکم را ندیدم

به دنبال سمور در  رودخانه ها رفتم
اما نشانی از کودکم نیافتم
وای من هرگز کودکم را نیافتم

لالایی وحشتناک

  ۱۰٫ لالایی Lima Anak Ayam در مالزی:
پنج جوجه
یکی  از جوجه ها میمیرد
یک جوجه در حال مرگ هست و ۴ تای دیگر را ترک میکند.

۱۱ . لالایی Kråkevisa درنروژ:
این لالایی نروژی  به طور مستقیم در مورد خواب کودک  نیست . اما در مورد مردی هست که فکر میکند یک کلاغ قصد کشتن او را دارد .بنابراین خودش او را می کشد .
بعد پوست کلاغ را میکند و او را به قطعات مختلف تقسیم میکند.

وزنش برابر ۱۶ و یا ۲۰ پوند بود
از پوستش ۱۲ جفت کفش درست کرد

و بهترینش را به مادرش هدیه داد
 و گوشتی که در نمک و در بشکه ها خوابانده بود

برای روز عید نگه داشت
از داخل بدنش ، ۱۲ جفت طناب ساخت

از پنجه هایش به عنوان چنگال استفاده کرد
منقارش را برای قایقش استفاده کرد

تا افراد بتوانند با قایق حرکت کنند
از دهانش برای آسیاب کردن دانه ها

 و از گوشهایش برای ساخت شیپور
از چشم هایش شیشه ی سالن را ساخت

 و از گردنش برای دکوراسیون کلیسا استفاده  کرد .
اما درس این لالایی در یک پیام اخلاقی خلاصه می شود: اگر کسی نتواند از کلاغ به خوبی استفاده کند ، ارزش گرفتن کلاغ را ندارد (بهتر هست کلاغ نگیرد ).

۱۲ . لالایی Incili Bebek Ninnisi در ترکیه :
این لالایی ،  از داستانی گرفته شده هست که در آن مردی که آرزوی بچه دار شدن را داشت ، قول میدهد که اگر روزی بچه دار شود ، سه شتر قربانی کند.اما در اواسط راه تصمیم میگیرد شترها را نگه دارد . آنچه که در زیر می خوانید ا تفاقی هست که از دیدن مادر می افتد:

در بالای سر، عقاب سیاه در حال پرواز هست
تمامی اتفاقات سریع و ناگهانی به وجود آمد
پسر کوچک مرا دزدیدند
بخواب کودک من

عقابهای سیاه اوج گرفته اند
تاج مروارید بر روی زمین هست
پدر احمق تو خر وپف میکند
بخواب کودک من

عقابها در پرواز اند
کودک کوچک من را در چنگ خود گرفته اند
بخواب کودک من
 پرندگان سیاه اوج گرفته اند

گوشت کودک مرا دریده اند
بخواب کودک من ، بخواب

تهیه و ترجمه : گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
seemorgh.com/culture
اختصاصی سیمرغ

۲۴ شهریور ۱۳۹۴
###۱۲##۱۲###